آموزش ترجمه محصولات در فروشگاه ووکامرس به چند زبان

مقدمه: اهمیت فروشگاه ووکامرس چندزبانه برای گسترش تجارت

در دنیای تجارت الکترونیک امروزی، داشتن یک فروشگاه اینترنتی چندزبانه می‌تواند به طور قابل توجهی به گسترش دامنه مخاطبان و افزایش فروش کمک کند. ووکامرس به عنوان یکی از محبوب‌ترین افزونه‌های فروشگاه‌ساز وردپرس، امکانات متعددی را برای ایجاد یک فروشگاه چندزبانه فراهم می‌کند. در این مقاله، به بررسی روش‌های مختلف ترجمه محصولات در فروشگاه ووکامرس به چند زبان می‌پردازیم.

۱. انتخاب افزونه ترجمه مناسب: گزینه‌های برتر برای ووکامرس چندزبانه

اولین قدم برای ایجاد یک فروشگاه ووکامرس چندزبانه، انتخاب یک افزونه ترجمه مناسب است. افزونه‌های متعددی برای این کار وجود دارند که هر کدام ویژگی‌ها و قابلیت‌های خاص خود را ارائه می‌دهند. در اینجا به برخی از محبوب‌ترین افزونه‌ها اشاره می‌کنیم:

• WPML (WordPress Multilingual Plugin): یک افزونه تجاری و قدرتمند برای ترجمه محصولات و سایر عناصر ووکامرس.
• Polylang: یک افزونه رایگان و قدرتمند برای ترجمه فروشگاه ووکامرس به زبان‌های مختلف.
• TranslatePress: یک افزونه با رابط کاربری بصری برای ترجمه مستقیم محصولات ووکامرس.
• WooCommerce Multilingual: افزونه رسمی ووکامرس برای ترجمه محصولات، سازگار با WPML.

۲. نصب و پیکربندی افزونه: راهنمای گام به گام برای نصب و تنظیمات

پس از انتخاب افزونه، باید آن را نصب و پیکربندی کنید. فرآیند نصب و پیکربندی هر افزونه ممکن است متفاوت باشد، اما به طور کلی شامل مراحل زیر است:

1. نصب افزونه: نصب افزونه از طریق داشبورد وردپرس.
2. فعال‌سازی افزونه: فعال کردن افزونه پس از نصب.
3. پیکربندی افزونه: اضافه کردن زبان‌ها و تنظیمات مربوطه در افزونه.

۳. ترجمه محصولات: ترجمه عنوان، توضیحات، ویژگی‌ها و سایر عناصر

پس از نصب و پیکربندی افزونه، می‌توانید شروع به ترجمه محصولات خود کنید. فرآیند ترجمه بسته به افزونه مورد استفاده ممکن است متفاوت باشد، اما به طور کلی شامل مراحل زیر است:

1. انتخاب محصول برای ترجمه: انتخاب محصول مورد نظر در داشبورد وردپرس.
2. ایجاد نسخه ترجمه شده: ایجاد نسخه ترجمه شده از محصول برای هر زبان.
3. وارد کردن ترجمه‌ها: وارد کردن ترجمه‌ها برای عنوان، توضیحات، ویژگی‌ها و سایر عناصر.
4. بهینه‌سازی ترجمه‌ها: بهینه‌سازی ترجمه‌ها برای زبان مورد نظر.

۴. ترجمه دسته‌بندی‌ها و برچسب‌ها: دسترسی آسان‌تر به محصولات با زبان‌های مختلف

علاوه بر ترجمه محصولات، باید دسته‌بندی‌ها و برچسب‌های محصولات خود را نیز ترجمه کنید تا کاربران بتوانند به راحتی محصولات مورد نظر خود را پیدا کنند.

1. انتخاب دسته‌بندی یا برچسب برای ترجمه: انتخاب دسته‌بندی یا برچسب مورد نظر در داشبورد وردپرس.
2. ایجاد نسخه ترجمه شده: ایجاد نسخه ترجمه شده از دسته‌بندی یا برچسب برای هر زبان.
3. وارد کردن ترجمه‌ها: وارد کردن ترجمه‌ها برای نام و توضیحات دسته‌بندی یا برچسب.
4. بهینه‌سازی ترجمه‌ها: بهینه‌سازی ترجمه‌ها برای زبان مورد نظر.

۵. تنظیم سوئیچ زبان: امکان انتخاب زبان توسط کاربران

برای اینکه کاربران بتوانند بین زبان‌های مختلف فروشگاه شما سوئیچ کنند، باید یک سوئیچ زبان (Language Switcher) در سایت خود قرار دهید.

1. استفاده از ابزارک: اضافه کردن ابزارک سوئیچ زبان به ناحیه مورد نظر در سایت.
2. استفاده از کد کوتاه: استفاده از کد کوتاه برای قرار دادن سوئیچ زبان در صفحات و نوشته‌ها.

۶. بهینه‌سازی سئو چندزبانه: بهبود رتبه در موتورهای جستجو برای هر زبان

برای بهبود سئوی فروشگاه چندزبانه خود، باید آن را برای موتورهای جستجو بهینه کنید.

1. استفاده از کلمات کلیدی مرتبط: استفاده از کلمات کلیدی مرتبط با هر زبان در محتوای فروشگاه.
2. ایجاد URL‌های سئوپسند: ایجاد URL‌های سئوپسند برای صفحات محصولات، دسته‌بندی‌ها و برچسب‌ها.
3. استفاده از تگ‌های hreflang: استفاده از تگ‌های hreflang برای اطلاع دادن به موتورهای جستجو در مورد زبان هر صفحه.

۷. تست و بررسی: اطمینان از عملکرد صحیح فروشگاه چندزبانه

پس از ترجمه محصولات و تنظیم سوئیچ زبان، باید فروشگاه خود را تست و بررسی کنید تا از عملکرد صحیح آن اطمینان حاصل کنید.

1. بررسی نمایش صحیح محتوا: بررسی نمایش صحیح محتوا در تمام زبان‌ها.
2. بررسی لینک‌ها: بررسی عملکرد صحیح تمام لینک‌ها.
3. بررسی سئو: بررسی بهینه‌سازی صفحات فروشگاه برای موتورهای جستجو.

نکات مهم: ترجمه حرفه‌ای، بهینه‌سازی و تست A/B برای موفقیت

• ترجمه حرفه‌ای: استفاده از یک مترجم حرفه‌ای برای ترجمه محتوای فروشگاه.
• بهینه‌سازی محتوا: بهینه‌سازی محتوا برای هر زبان و فرهنگ.
• استفاده از تصاویر مرتبط: استفاده از تصاویر مرتبط با هر زبان و فرهنگ.
• تست A/B: انجام تست A/B برای بهبود صفحات فروشگاه و افزایش فروش.

نتیجه‌گیری: ایجاد فروشگاه ووکامرس چندزبانه موفق برای مخاطبان جهانی

ترجمه محصولات در فروشگاه ووکامرس به چند زبان یک راهکار موثر برای جذب مخاطبان بیشتر و افزایش فروش است. با انتخاب افزونه مناسب، ترجمه صحیح محتوا و بهینه‌سازی سئو، می‌توانید یک فروشگاه ووکامرس چندزبانه موفق ایجاد کنید و به اهداف تجاری خود دست یابید. به یاد داشته باشید که تست و بررسی منظم فروشگاه، کلید موفقیت در این زمینه است.

شما میتوانید سوالات خود را از طریق ایمیل پشتیبانی – تماس با ما – یا در قسمت نظرات سوال خود را بپرسید.