نحوه ترجمه محتوای سایت وردپرسی به چند زبان

مقدمه

ترجمه محتوای سایت وردپرسی به چند زبان، یک گام حیاتی برای گسترش دامنه مخاطبان و افزایش دسترسی‌پذیری سایت است. این کار نه تنها به کاربران بین‌المللی کمک می‌کند تا محتوای شما را درک کنند، بلکه می‌تواند به بهبود سئو (SEO) و افزایش ترافیک سایت شما نیز کمک کند. در این مقاله، به بررسی روش‌ها و ابزارهای مختلف برای ترجمه محتوای سایت وردپرسی به چند زبان می‌پردازیم.

۱. انتخاب روش ترجمه مناسب

قبل از شروع فرآیند ترجمه، باید تصمیم بگیرید که از کدام روش برای ترجمه محتوای خود استفاده خواهید کرد. دو روش اصلی برای ترجمه محتوای سایت وردپرسی وجود دارد:

• ترجمه دستی: در این روش، شما خودتان یا یک مترجم حرفه‌ای، محتوای سایت را به زبان‌های مورد نظر ترجمه می‌کنید. این روش دقت بالایی دارد، اما زمان‌بر و پرهزینه است.
• ترجمه ماشینی: در این روش، از ابزارهای ترجمه خودکار مانند Google Translate یا DeepL برای ترجمه محتوای سایت استفاده می‌کنید. این روش سریع و ارزان است، اما ممکن است دقت کافی را نداشته باشد و نیاز به ویرایش داشته باشد.

۲. انتخاب افزونه مناسب برای ترجمه

بعد از انتخاب روش ترجمه، باید یک افزونه مناسب برای مدیریت ترجمه‌ها در وردپرس انتخاب کنید. چندین افزونه قدرتمند برای این کار وجود دارند که هر کدام ویژگی‌ها و قابلیت‌های خاص خود را ارائه می‌دهند.

افزونه‌های محبوب برای ترجمه سایت وردپرسی:

• WPML (WordPress Multilingual Plugin): یکی از پرطرفدارترین و قدرتمندترین افزونه‌های چند زبانه در وردپرس است. WPML امکان ترجمه صفحات، نوشته‌ها، دسته‌ها، برچسب‌ها و حتی پوسته‌ها و افزونه‌ها را فراهم می‌کند. این افزونه از سئو چند زبانه نیز پشتیبانی می‌کند.
• Polylang: یک افزونه رایگان و قدرتمند است که به شما امکان می‌دهد سایت خود را به زبان‌های مختلف ترجمه کنید. Polylang به طور کامل با وردپرس ادغام می‌شود و استفاده از آن بسیار آسان است. این افزونه از ساختار URL چند زبانه، سئو چند زبانه و ترجمه دسته‌ها و برچسب‌ها پشتیبانی می‌کند.
• TranslatePress: یک افزونه با رابط کاربری بصری است که به شما امکان می‌دهد صفحات خود را به صورت مستقیم در فرانت‌اند ترجمه کنید. TranslatePress از ترجمه ماشینی و ترجمه دستی پشتیبانی می‌کند و به شما امکان می‌دهد تا ترجمه‌های خود را بهینه کنید.
• MultilingualPress: رویکردی متفاوت به چند زبانه کردن سایت دارد. MultilingualPress به جای ایجاد یک سایت یکپارچه، چندین سایت وردپرسی را به هم متصل می‌کند و هر سایت یک زبان خاص را نمایش می‌دهد.

۳. نصب و پیکربندی افزونه

پس از انتخاب افزونه، باید آن را نصب و پیکربندی کنید. فرآیند نصب و پیکربندی هر افزونه ممکن است متفاوت باشد، اما به طور کلی شامل مراحل زیر است:

1. نصب افزونه: از طریق داشبورد وردپرس به بخش “افزونه‌ها” رفته و افزونه مورد نظر را نصب کنید.
2. فعال‌سازی افزونه: پس از نصب، افزونه را فعال کنید.
3. پیکربندی افزونه: به بخش تنظیمات افزونه رفته و زبان‌های مورد نظر خود را اضافه کنید. همچنین، تنظیمات مربوط به ساختار URL، ترجمه خودکار و سایر گزینه‌ها را پیکربندی کنید.

۴. ترجمه محتوا

پس از نصب و پیکربندی افزونه، می‌توانید شروع به ترجمه محتوای سایت خود کنید. فرآیند ترجمه محتوا بسته به افزونه مورد استفاده ممکن است متفاوت باشد، اما به طور کلی شامل مراحل زیر است:

1. انتخاب محتوا برای ترجمه: از طریق داشبورد وردپرس به صفحه مورد نظر (نوشته، صفحه، دسته و غیره) رفته و محتوایی که می‌خواهید ترجمه کنید را انتخاب کنید.
2. ترجمه محتوا: در صفحه ویرایش محتوا، بخش مربوط به ترجمه را پیدا کنید و محتوای خود را به زبان‌های مورد نظر ترجمه کنید. برخی از افزونه‌ها از ترجمه ماشینی پشتیبانی می‌کنند که می‌تواند فرآیند ترجمه را تسریع کند.
3. ذخیره ترجمه‌ها: پس از اتمام ترجمه، تغییرات را ذخیره کنید.

۵. مدیریت ترجمه‌ها

پس از ترجمه محتوا، باید ترجمه‌های خود را مدیریت کنید. مدیریت ترجمه‌ها شامل موارد زیر است:

• ویرایش ترجمه‌ها: در صورت نیاز، می‌توانید ترجمه‌های خود را ویرایش و به‌روزرسانی کنید.
• حذف ترجمه‌ها: می‌توانید ترجمه‌های غیر ضروری را حذف کنید.
• مرتب‌سازی ترجمه‌ها: می‌توانید ترجمه‌ها را بر اساس زبان، تاریخ و غیره مرتب کنید.
• بررسی کیفیت ترجمه‌ها: اگر از ترجمه ماشینی استفاده می‌کنید، باید کیفیت ترجمه‌ها را بررسی کنید و در صورت نیاز آن‌ها را ویرایش کنید.

۶. بهینه‌سازی سایت برای سئو چند زبانه

برای اینکه سایت چند زبانه شما در موتورهای جستجو به درستی ایندکس شود، باید آن را برای سئو چند زبانه بهینه‌سازی کنید. سئو چند زبانه شامل موارد زیر است:

• استفاده از ساختار URL مناسب: استفاده از URLهای منحصر به فرد برای هر زبان (مانند example.com/en/ برای انگلیسی و example.com/fr/ برای فرانسوی).
• استفاده از تگ‌های hreflang: استفاده از تگ‌های hreflang برای اطلاع‌رسانی به موتورهای جستجو درباره نسخه‌های مختلف یک صفحه به زبان‌های مختلف.
• ترجمه متا تگ‌ها: ترجمه عنوان، توضیحات و سایر متا تگ‌ها برای هر زبان.
• ایجاد نقشه سایت چند زبانه: ایجاد نقشه سایت با اطلاعات مربوط به زبان‌های مختلف سایت.

نتیجه‌گیری

ترجمه محتوای سایت وردپرسی به چند زبان، یک فرآیند مهم برای گسترش دامنه مخاطبان و بهبود سئو است. با انتخاب روش ترجمه مناسب، استفاده از یک افزونه قدرتمند و بهینه‌سازی سایت برای سئو چند زبانه، می‌توانید یک سایت چند زبانه موفق ایجاد کنید.

شما میتوانید سوالات خود را از طریق ایمیل پشتیبانی – تماس با ما – یا در قسمت نظرات سوال خود را بپرسید.