ساخت فروشگاه چندزبانه با ووکامرس و افزونه WPML

در دنیای تجارت الکترونیک بین‌المللی، دسترسی به مشتریان با زبان‌های مختلف مزیت رقابتی مهمی محسوب می‌شود. اگر قصد دارید محصولات خود را به کاربران از کشورهای مختلف عرضه کنید یا بازدیدکنندگان سایت شما به زبان‌های گوناگون صحبت می‌کنند، راه‌اندازی فروشگاه چندزبانه ضروری خواهد بود. ووکامرس به عنوان یک بستر قدرتمند فروشگاه‌ساز، این قابلیت را دارد که با افزونه WPML به‌طور کامل چندزبانه شود.

در این مقاله مراحل کامل ساخت فروشگاه چندزبانه با ووکامرس و WPML را بررسی می‌کنیم، مزایا، ابزارهای موردنیاز، روش ترجمه محصولات و نکات مهم فنی و مدیریتی را آموزش خواهیم داد.

چرا فروشگاه چندزبانه مهم است

• افزایش دسترسی به بازارهای جهانی

• افزایش فروش از طریق جذب مخاطبان متنوع

• بهبود تجربه کاربری برای مشتریان غیر فارسی‌زبان

• بهینه‌سازی سئو برای زبان‌های مختلف

• امکان نمایش قیمت‌ها بر اساس ارز و زبان هر کاربر

آشنایی با افزونه WPML

WPML یکی از قوی‌ترین افزونه‌های چندزبانه وردپرس است که قابلیت سازگاری کامل با ووکامرس را دارد. این افزونه امکان ترجمه صفحات، نوشته‌ها، دسته‌ها، ویژگی‌ها، فیلدهای سفارشی، پیام‌های ووکامرس، ایمیل‌های خودکار و حتی محتواهای افزونه‌های دیگر را فراهم می‌کند.

نسخه موردنیاز برای فروشگاه چندزبانه: WPML Multilingual CMS به همراه افزونه مکمل WooCommerce Multilingual

مراحل راه‌اندازی فروشگاه چندزبانه

نصب و فعال‌سازی WPML

1 وارد پیشخوان وردپرس شوید
2 افزونه WPML Multilingual CMS را نصب و فعال کنید
3 سپس افزونه WooCommerce Multilingual را نصب کرده و فعال نمایید
4 پس از فعال‌سازی، جادوگر راه‌اندازی WPML شروع خواهد شد

در مراحل راه‌اندازی باید موارد زیر را انتخاب و تنظیم نمایید

• زبان پیش‌فرض سایت

• زبان‌های اضافه‌ای که فروشگاه پشتیبانی خواهد کرد

• ترتیب نمایش زبان‌ها و نحوه سوییچ زبان توسط کاربر

تنظیم ساختار آدرس برای زبان‌ها

WPML سه گزینه برای نمایش نسخه‌های زبانی مختلف سایت دارد

• نمایش در زیر دامنه مانند en.example.com

• نمایش در پوشه مانند example.com/en

• استفاده از پارامتر URL مانند example.com?lang=en

پیشنهاد می‌شود از ساختار پوشه‌ای استفاده کنید زیرا هم برای سئو بهتر است و هم تنظیمات آن ساده‌تر است.

ترجمه محصولات ووکامرس

پس از راه‌اندازی اولیه، باید محصولات موجود در فروشگاه را برای زبان‌های دیگر ترجمه کنید. روش‌های مختلفی برای این کار وجود دارد

• استفاده از ویرایشگر ترجمه WPML برای ترجمه عنوان، توضیحات، قیمت، اطلاعات اضافی و متا دیتا

• کپی محصول و ویرایش نسخه ترجمه‌شده

• استفاده از خدمات ترجمه خودکار درون WPML

• استفاده از مترجم انسانی متصل به WPML

در هر صورت، برای هر زبان باید یک نسخه مستقل از محصول ایجاد شود که به زبان جدید ترجمه شده و به محصول اصلی متصل باشد.

ترجمه ویژگی‌ها، دسته‌ها و برچسب‌ها

در فروشگاه‌هایی با فیلتر و دسته‌بندی‌های متنوع، ترجمه عناصر زیر الزامی است

• دسته‌های محصولات

• برچسب‌های محصولات

• ویژگی‌های فنی مانند رنگ، سایز، برند و…

برای ترجمه این موارد می‌توانید از بخش WPML > Taxonomy Translation استفاده کنید یا هنگام ترجمه محصولات آن‌ها را هم به‌صورت همزمان ترجمه نمایید.

تنظیم ارزهای مختلف برای هر زبان

اگر فروشگاه شما قصد دارد برای کشورهای مختلف ارزهای متفاوت نمایش دهد، می‌توانید از افزونه WooCommerce Multilingual برای تعیین ارز بر اساس زبان یا کشور استفاده کنید. در این افزونه می‌توان نرخ تبدیل ارز را به‌صورت خودکار یا دستی وارد کرد و تنظیم کرد که برای هر زبان، کدام ارز نمایش داده شود.

ترجمه پیام‌ها و ایمیل‌های ووکامرس

یکی از مهم‌ترین بخش‌های چندزبانه‌سازی فروشگاه، ترجمه پیام‌های سیستمی و ایمیل‌هاست. WPML به شما امکان می‌دهد پیام‌های مانند

• در انتظار پرداخت

• ثبت سفارش با موفقیت انجام شد

• ایمیل‌های تایید خرید یا لغو سفارش

را در زبان‌های مختلف ترجمه و سفارشی‌سازی کنید. برای این کار به بخش String Translation مراجعه کرده و متن‌های موردنظر را ترجمه نمایید.

نمایش دکمه تغییر زبان در سایت

برای آن‌که کاربران بتوانند به‌راحتی زبان سایت را تغییر دهند، می‌توانید یکی از ابزارک‌های سوئیچر زبان را در مکان‌های زیر قرار دهید

• نوار بالا یا پایین سایت

• منوی اصلی ناوبری

• فوتر یا سایدبار

• به‌صورت شناور یا پاپ‌آپ

همچنین می‌توانید با کمی طراحی، استایل اختصاصی برای سوئیچر ایجاد کنید.

نکات مهم برای سئو در فروشگاه چندزبانه

• برای هر زبان، عنوان و توضیحات متای اختصاصی وارد کنید

• لینک‌های داخلی را به نسخه زبان مربوطه هدایت کنید

• از برچسب hreflang در سورس سایت استفاده نمایید

• از ابزار Google Search Console برای ثبت زبان‌های مختلف استفاده کنید

این موارد کمک می‌کنند هر نسخه زبانی فروشگاه شما به‌صورت مستقل در نتایج گوگل نمایش داده شود.

مدیریت سفارش‌ها در فروشگاه چندزبانه

با وجود چندزبانه بودن سایت، تمام سفارش‌ها در داشبورد ووکامرس یکپارچه مدیریت می‌شوند. شما می‌توانید سفارش‌ها را بر اساس زبان فیلتر کنید و گزارش‌های مالی جداگانه برای هر زبان یا کشور تهیه نمایید.

بررسی ترجمه‌های ناقص یا خطاها

WPML ابزارهایی برای بررسی وضعیت ترجمه‌ها دارد. می‌توانید بفهمید که کدام محصولات، دسته‌ها یا صفحات هنوز ترجمه نشده‌اند یا ترجمه ناقص دارند. با تکمیل ترجمه‌ها از بروز خطا در نسخه‌های غیر فارسی سایت جلوگیری خواهد شد.

شخصی‌سازی تجربه کاربر در زبان دوم

برای جذاب‌تر شدن فروشگاه در زبان‌های دیگر، توصیه می‌شود موارد زیر را نیز به زبان جدید ترجمه کنید

• صفحه درباره ما و تماس با ما

• بنرهای تبلیغاتی

• عنوان‌های منوها

• صفحات راهنما، سوالات متداول و قوانین خرید

با این کار، مشتری احساس می‌کند که سایت به زبان خودش طراحی شده و اعتماد بیشتری برای خرید خواهد داشت.

جمع‌بندی

ساخت فروشگاه چندزبانه با ووکامرس و WPML راهکاری کامل و حرفه‌ای برای ورود به بازارهای چندملیتی و جذب مشتریان بین‌المللی است. با ترجمه دقیق محصولات، تنظیم درست زبان‌ها، رعایت اصول سئو و مدیریت محتوا، می‌توانید فروشگاهی منعطف، کاربرپسند و قابل توسعه ایجاد کنید. این فرآیند نه‌تنها فروش شما را افزایش می‌دهد بلکه برند شما را نیز به‌عنوان یک کسب‌وکار حرفه‌ای معرفی خواهد کرد.

شما میتوانید سوالات خود را از طریق ایمیل پشتیبانی – تماس با ما – یا در قسمت نظرات سوال خود را بپرسید.