آموزش ترجمه فرم‌های تماس و نظرات در سایت وردپرسی

مقدمه: اهمیت ترجمه فرم‌ها و نظرات برای وب‌سایت‌های چندزبانه

در دنیای وب‌سایت‌های چندزبانه، ارائه یک تجربه کاربری یکپارچه و دلپذیر به بازدیدکنندگان از سراسر جهان، امری ضروری است. یکی از جنبه‌های مهم این تجربه، اطمینان از ترجمه صحیح و کارآمد فرم‌های تماس و نظرات است. این عناصر ارتباطی، نقش حیاتی در تعامل با کاربران و جمع‌آوری بازخورد آن‌ها دارند. در این مقاله، به بررسی روش‌های مختلف ترجمه فرم‌های تماس و نظرات در سایت وردپرسی می‌پردازیم.

۱. انتخاب افزونه ترجمه مناسب: گزینه‌های برتر برای وردپرس

اولین قدم برای ترجمه فرم‌های تماس و نظرات، انتخاب یک افزونه ترجمه مناسب است. افزونه‌های متعددی برای این کار وجود دارند که هر کدام ویژگی‌ها و قابلیت‌های خاص خود را ارائه می‌دهند. در اینجا به برخی از محبوب‌ترین افزونه‌ها اشاره می‌کنیم:

• WPML (WordPress Multilingual Plugin): یک افزونه تجاری و قدرتمند برای ترجمه فرم‌ها و سایر عناصر سایت.
• Polylang: یک افزونه رایگان و قدرتمند برای ترجمه سایت به زبان‌های مختلف.
• TranslatePress: یک افزونه با رابط کاربری بصری برای ترجمه مستقیم فرم‌ها و نظرات.
• Loco Translate: یک افزونه رایگان برای ویرایش فایل‌های ترجمه پوسته‌ها و افزونه‌ها.

۲. نصب و پیکربندی افزونه: راهنمای گام به گام

پس از انتخاب افزونه، باید آن را نصب و پیکربندی کنید. فرآیند نصب و پیکربندی هر افزونه ممکن است متفاوت باشد، اما به طور کلی شامل مراحل زیر است:

1. نصب افزونه: نصب افزونه از طریق داشبورد وردپرس.
2. فعال‌سازی افزونه: فعال کردن افزونه پس از نصب.
3. پیکربندی افزونه: اضافه کردن زبان‌ها و تنظیمات مربوطه.

۳. ترجمه فرم‌های تماس: ترجمه برچسب‌ها، توضیحات و پیام‌ها

برای ترجمه فرم‌های تماس، باید ابتدا افزونه فرم‌ساز مورد استفاده خود را شناسایی کنید. برخی از محبوب‌ترین افزونه‌های فرم‌ساز عبارتند از:

• Contact Form 7: یک افزونه رایگان و محبوب برای ایجاد فرم‌های تماس.
• Gravity Forms: یک افزونه تجاری و قدرتمند با امکانات پیشرفته.
• WPForms: یک افزونه با رابط کاربری آسان برای ایجاد سریع فرم‌های تماس.

پس از شناسایی افزونه فرم‌ساز، باید مراحل زیر را برای ترجمه فرم‌های تماس دنبال کنید:

1. انتخاب فرم برای ترجمه: انتخاب فرم مورد نظر در داشبورد وردپرس.
2. ایجاد نسخه ترجمه شده: ایجاد نسخه ترجمه شده از فرم برای هر زبان.
3. وارد کردن ترجمه‌ها: وارد کردن ترجمه‌ها برای برچسب‌ها، توضیحات و پیام‌ها.
4. بهینه‌سازی ترجمه‌ها: بهینه‌سازی ترجمه‌ها برای زبان مورد نظر.

۴. ترجمه نظرات: ادغام افزونه ترجمه با افزونه نظرات

برای ترجمه نظرات، باید افزونه ترجمه خود را با افزونه نظرات مورد استفاده خود ادغام کنید. برخی از محبوب‌ترین افزونه‌های نظرات عبارتند از:

• WordPress Comments: سیستم نظرات پیش‌فرض وردپرس.
• Disqus: یک سیستم نظرات خارجی برای مدیریت نظرات.
• CommentPress: یک افزونه نظرات با امکانات پیشرفته‌تر.

پس از ادغام افزونه ترجمه با افزونه نظرات، باید مراحل زیر را برای ترجمه نظرات دنبال کنید:

1. فعال‌سازی ترجمه نظرات: فعال کردن گزینه ترجمه نظرات در تنظیمات افزونه ترجمه.
2. وارد کردن ترجمه‌ها: وارد کردن ترجمه‌ها برای پیام‌های سیستم نظرات.
3. بهینه‌سازی ترجمه‌ها: بهینه‌سازی ترجمه‌ها برای زبان مورد نظر.

۵. تست و بررسی: اطمینان از عملکرد صحیح فرم‌ها و نظرات

پس از ترجمه فرم‌های تماس و نظرات، باید سایت خود را تست و بررسی کنید تا از عملکرد صحیح آن‌ها اطمینان حاصل کنید.

1. بررسی نمایش صحیح محتوا: بررسی نمایش صحیح محتوا در تمام زبان‌ها.
2. بررسی ارسال صحیح فرم‌ها: بررسی ارسال صحیح فرم‌های تماس.
3. بررسی نمایش صحیح نظرات: بررسی نمایش صحیح نظرات.

نکات مهم: ترجمه حرفه‌ای، بهینه‌سازی و تست A/B

• ترجمه حرفه‌ای: استفاده از یک مترجم حرفه‌ای برای ترجمه محتوا.
• بهینه‌سازی محتوا: بهینه‌سازی محتوا برای هر زبان.
• تست A/B: انجام تست A/B برای بهبود فرم‌ها و سیستم نظرات.

نتیجه‌گیری: ایجاد تعامل جهانی با ترجمه صحیح

ترجمه فرم‌های تماس و نظرات در سایت وردپرسی یک راهکار موثر برای ارائه یک تجربه کاربری یکپارچه و دلپذیر به بازدیدکنندگان از سراسر جهان است. با انتخاب افزونه مناسب، ترجمه صحیح محتوا و بهینه‌سازی تنظیمات، می‌توانید اطمینان حاصل کنید که کاربران به راحتی می‌توانند با شما ارتباط برقرار کنند و نظرات خود را به اشتراک بگذارند. به یاد داشته باشید که تست و بررسی منظم سایت، کلید موفقیت در این زمینه است.

شما میتوانید سوالات خود را از طریق ایمیل پشتیبانی – تماس با ما – یا در قسمت نظرات سوال خود را بپرسید.